Eesti Ühiskond Saksa Liitvabariigis

Estnische Volksgemeinschaft in der Bundesrepublik Deutschland e.V.


Kroonika


Saksamaa tuurist ...

Jaanuar 2015 Indrek Koff

„Saksamaa, see on niisugune maa, kus sajab enam-vähem kogu aeg vihma, torm ja raju muudkui möllab ja rongid ei liigu peaaegu kunagi, sest raudtee on täis langenud puid. Jaanuaris on seal tihti äikest, müristab ja välgud sähvivad. Ja lapsed, noh, need on Saksamaal niisugused vaiksed, räägivad vähe. Eriti seal elavad eesti lapsed. Ja toredad on nad, väga toredad.”

Umbes nii võiks empiirilise vaatluse tulemusel kokku võtta talvise elu Saksamaal. Ainult et vaatlus oli lühike ja ühekordne ning selle tulemused ei pruugi teaduslikus mõttes sajaprotsendiliselt paika pidada.

Minu Saksamaa-vaatlus leidis aset ennekõike tänu Kristel Degenerile Düsseldorfi Aukonsulaadist ja Kölni Eesti Koolile, kes kutsusid mind seekord lastekirjaniku rollis külla Hamburgi, Kölni ja Frankfurdi Eesti Koolidesse.

10. ja 11. jaanuaril õnnestuski mul raskete ilmastikutingimuste kiuste kõigis kolmes koolis ära käia (ehkki tormi tõttu oleks võinud just Kölni kooli külastus tõepoolest peaaegu vahelegi jääda).

Rääkisime koos reisikaaslase, leopard Tõnuga lastele ja vanematele sellest, kuidas ja kust võib tulla raamatu või niisama loo kirjutamise ideid. Kõlas metsasarve sugulane linnasarv (mis see on? Eks küsige laste käest!). Juttu oli uutest lasteraamatutest „Kirju koer” ja „Koju”, kust sai ka üht-teist ette lugeda. Ja muidugi oli meil Tõnuga huvitav vastata Saksamaa eestlaste küsimustele ja ise nende elust-olust kuulda saada.

Millest sündis „vaatluse” käigus tehtud tähelepanek, et lapsed räägivad vähe? Eks ikka sellest, et saksakeelses keskkonnas elava lapse puhul on eesti keelele ümber lülituda loomulikult väga raske. „Lülitit” pole kerge leida, aga see on võimalik ja muidugi aitavad siin kaasa Eesti Koolid, kus tehakse tõesti ääretult tänuväärset tööd. Ja minul oli väga hea meel neile ses töös pisut abiks olla.

Aitäh kõigile toredatele lastele ja nende vanematele, aitäh Ave Valsile, Karin Schmauckile ja Eha Sallale, aitäh kõigile armsatele inimestele, kellega mul oli rõõm reisi käigus tuttavaks saada!


Kirjanik Indrek Koff külastas eesti koolide lapsi

12.01.2015 Ave Vals

10. ja 11. jaanuaril käis tõlkija ja lastekirjanik Indrek Koff Hamburgi, Kölni ja Frankfurdi eesti koolides oma raamatuid tutvustamas.

10. jaanuaril käis Indrek Koff külas Hamburgi Eesti Koolis. Ta kõneles sellest, kust ja kuidas kirjanikud oma ideed ja lood leiavad. Indrekul on kaasas ka uhiuued lasteraamatud “Koju” ja “Kirju koer”, millest ta luges ette põnevamaid kohti ja samuti jutustas lastele lugusid.

Kuna sellel nädalavahetusel möllas Saksamaal torm, siis oli Indrekul natuke seiklemist, et laupäeva õhtul Kölni sõita, kuna ükski rong Kölni suunas ei liikunud. Sellest hoolimata sujus kõik plaanipäraselt ning Indrek jõudis ka Kölni ja Frankfurdi lastele külla.